-
1 a woman laughs when she can but cries whenever she wishes
жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає ≅ жіночі сльози – це її ремесло жінці плакати, що гусакові босоніж ходитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a woman laughs when she can but cries whenever she wishes
-
2 but
1. n1) заперечення2) кімната, що виходить на вулицю (в двокімнатному будинку)2. adv1) зовні, назовні2) тільки, лишеall but — майже, ледве, мало не
3. pronхто б не, що б неthere is no one but has heard it — нема такої людини, яка б не чула про це
4. prepкрім, за виняткомwho will do it but me? — хто, крім мене, зробить це?
5. conj1) але, а, однак, протеI should like to come but I have no time — я хотів би прийти, але у мене немає часу
2) крім, за виняткомwe had no choice but to obey — нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися
3) якби не, коли б не; як не; щоб неhe would have fallen but for me — він упав би, якби не я
what could he do but confess? — що йому залишалося робити, як не зізнатися?
* * *I [bet] n II advтільки, лишеIII pronхто б не, що б неIV prepза винятком, крімVcj1) вводить слова е речення, які суперечать або обмежують одне одного але, a, проте, однак; на початку речення часто вказує на перехід до нової теми2) указує на виключення або обмеження крім, за винятком3) (часто but that; після заперечення) щоб не; без того, щоб не; що4) ( but that) якби не5)but for — без, крім; якби не
all but — майже, ледь не
yce, — що завгодно, тільки не
VI [bet] nbut then — але зате, але з іншого боку
шотл. кімната у двокімнатному будинку, що виходить на вулицю,VII [bet] aшотл. зовнішнійVIII advшотл. зовні; назовні -
3 can
I [kæn] ( повна форма), [kən], [kn] ( редукована форма); v ( past could) недостатнє модальне дієслово1) могти́, бу́ти спромо́жним, ма́ти можли́вість, умі́тиI can — я мо́жу
I will do all I can — я зроблю́ все, що змо́жу
he can speak Ukrainian — він розмовля́є (умі́є розмовля́ти) украї́нською (мо́вою)
he cannot but — він не мо́же не
2) могти́, ма́ти пра́воyou can go — ви ві́льні, мо́жете йти
3) виражає сумнів, невпевненість, вагання, недовір'яit can't be true! — не мо́же цього́ бу́ти!
can it be true? — невже́?
II [kæn] 1. nshe can't have done it! — не мо́же бу́ти, щоб вона́ це зроби́ла!
1) бідо́н2) бляша́нка; бляша́на ба́нка (коро́бка)garbage can — 1) поми́йне відро́ 2) коро́бка (я́щик) для сміття́
3) ба́нка консе́рвів4) амер. сті́льчик, сиді́ння у вбира́льні5) амер. sl. в'язни́ця, тюрма́••2. vto be in the can — бу́ти закі́нченим, гото́вим для вжи́тку
консервува́ти (м'ясо, городину, фрукти) -
4 every man can tame a shrew but he that has one
var: every man can tame a shrew but he that has hersyn: they all know what to do with a bad wife but he who's got oneкожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її маєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > every man can tame a shrew but he that has one
-
5 you can lead a boy to college, but you can't make him think
syn: you can take a horse to be the water, but you cannot make him drinkможна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you can lead a boy to college, but you can't make him think
-
6 you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink
-
7 a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream
var: anyone can go downstream, but it takes a real man to go upstreamплисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течіїEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream
-
8 anyone can go downstream, but it takes a real man to go upstream
English-Ukrainian dictionary of proverbs > anyone can go downstream, but it takes a real man to go upstream
-
9 every man can tame a shrew but he that has her
English-Ukrainian dictionary of proverbs > every man can tame a shrew but he that has her
-
10 from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse
var: it's never so bad that it can't be worseвід народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гіршеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse
-
11 what can you have of a cat but her skin
var: you can have no more of a cat but her skin≅ з поганої вівці хоч вовни жмут з ледачого вовка хоч шерсті жмутEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > what can you have of a cat but her skin
-
12 you can have no more of a cat but her skin
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you can have no more of a cat but her skin
-
13 a man can do no more than he can
syn: the spirit is willing, but the flesh is weakлюдина не зробить більше, ніж вона в силах зробити ≅ на небо не скочиш, а в землю не закопаєшся бачить око, та зуб не йме близько лікоть – та не вкусиш видно є в глеку молоко, та голова не влізе чує кіт у глечику молоко солодке, та морда короткаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a man can do no more than he can
-
14 the spirit is willing, but the flesh is weak
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the spirit is willing, but the flesh is weak
-
15 one is never so badly off but that he can find another who is worse
English-Ukrainian dictionary of proverbs > one is never so badly off but that he can find another who is worse
-
16 they all know what to do with a bad wife but he who's got one
English-Ukrainian dictionary of proverbs > they all know what to do with a bad wife but he who's got one
-
17 it's never so bad that it can't be worse
English-Ukrainian dictionary of proverbs > it's never so bad that it can't be worse
-
18 money can't buy happiness
English-Ukrainian dictionary of proverbs > money can't buy happiness
-
19 money will buy everything but real happiness
var: money can't buy happinessгроші можуть купити все, крім справжнього щастя ≅ на світі грошей багато, а щастя малоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > money will buy everything but real happiness
-
20 the cat would eat fish, but would not wet her feet
syn: a cat in gloves catches no miceno pains, no gainsїв би кіт рибу, а в воду не хоче ≅ ти хочеш впасти, та й не забитися! де борошно, там і порошно хто лізе до води, той має мокрі поли чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши печені голуби не летять до губи не взявшись за сокиру, хати не зробиш лежачого хліба ніде нема не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш гірко поробиш – солодко з'їси не побігаєш – не пообідаєшEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the cat would eat fish, but would not wet her feet
См. также в других словарях:
can but — idi to be able to do nothing else except; can only: We can but try[/ex] … From formal English to slang
Can — Can, v. t. & i. Note: [The transitive use is obsolete.] [imp. {Could}.] [OE. cunnen, cannen (1st sing. pres. I can), to know, know how, be able, AS. cunnan, 1st sing. pres. ic cann or can, pl. cunnon, 1st sing. imp. c[=u][eth]e (for cun[eth]e); p … The Collaborative International Dictionary of English
can — can1 [kan; , kən] v.aux. pt.could [ME < OE, 1st & 3d pers. sing., pres. indic., of cunnan, know, have power to, be able; common Gmc < IE base * gen , *gno > L gnoscere, KNOW; orig. meaning “to be able mentally or spiritually,” as… … English World dictionary
can — can1 /kan/; unstressed /keuhn/, auxiliary v. and v., pres. sing. 1st pers. can, 2nd can or (Archaic) canst, 3rd can, pres. pl. can; past sing. 1st pers … Universalium
but — but1 [ weak bət, strong bʌt ] function word *** But can be used in the following ways: As a conjunction (connecting two phrases or clauses): She s 83 but she still goes swimming every day. As a way of starting a new sentence and connecting it to… … Usage of the words and phrases in modern English
but — I strong UK [bʌt] / US weak UK [bət] / US adverb, conjunction, preposition *** Summary: But can be used in the following ways: As a conjunction (connecting two phrases or clauses): She s 83 but she still goes swimming every day. As a way of… … English dictionary
can — I [[t]kæn[/t]] unstressed [[t]kən[/t]] 1) fun to be able to; have the ability, power, or skill to: She can solve the problem easily[/ex] 2) fun to know how to: I can play chess, but not very well[/ex] 3) fun to have the power or means to: a… … From formal English to slang
can — can1 [ weak kən, strong kæn ] modal verb *** Can is usually followed by an infinitive without to : I can speak French. Sometimes it is used without a following infinitive: Come and help us, if you can. Can does not change its form, so the third… … Usage of the words and phrases in modern English
can — I strong UK [kæn] / US weak UK [kən] / US modal verb *** Summary: Can is usually followed by an infinitive without to : I can speak French. Sometimes it is used without a following infinitive: Come and help us, if you can. Can does not change its … English dictionary
but — but1 W1S1 [bət strong bʌt] conj [: Old English; Origin: butan outside, without, except ] 1.) used to connect two statements or phrases when the second one adds something different or seems surprising after the first one ▪ It s an old car, but it… … Dictionary of contemporary English
but — 1 conjunction strong /bVt/ 1 in spite of something, or not as you would expect: The situation looked desperate but they didn t give up hope. | The car was very cheap but it s been extremely reliable. 2 used to add another statement to one that… … Longman dictionary of contemporary English